acf domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/runcloud/webapps/ultimate-languages/wp-includes/functions.php on line 6131insert-headers-and-footers domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/runcloud/webapps/ultimate-languages/wp-includes/functions.php on line 6131complianz-gdpr domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/runcloud/webapps/ultimate-languages/wp-includes/functions.php on line 6131wordpress-seo domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/runcloud/webapps/ultimate-languages/wp-includes/functions.php on line 6131Die heutige Gesch\u00e4ftswelt ver\u00e4ndert sich rasend schnell. Da ist es nur wenig verwunderlich, dass Unternehmen, deren Datenbanken aufgrund der Erschlie\u00dfung neuer M\u00e4rkte t\u00e4glich anwachsen, sich \u00fcberfordert f\u00fchlen, wenn es um die Verwaltung ihrer Terminologie geht.<\/p>\n
Das Festhalten von Begriffen ist nur der erste Schritt zur Einheitlichkeit Ihrer Inhalte, wenn Sie diese im Rahmen der Expansion Ihres Unternehmens lokalisieren m\u00f6chten. Die tats\u00e4chliche Herausforderung liegt jedoch darin, zu wissen, wie man all diese wichtigen Informationen dokumentiert. In den meisten Sprachen gibt es verschiedene Begriffe, die als \u00dcbersetzung f\u00fcr ein und dasselbe Wort herangezogen werden k\u00f6nnen. Sich auf einen Terminus festzulegen und diesen im Rahmen der Lokalisierung Ihrer Inhalte konsequent zu verwenden, ist der ideale Weg, um die n\u00f6tige Einheitlichkeit sicherzustellen und einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg Ihres Unternehmens zu leisten.<\/p>\n
In diesem Blog geht es um das Wie, Was, Wo und Warum der Terminologieverwaltung.<\/p>\n
Als Unternehmen m\u00f6chten Sie Ihren Kunden eine ganz bestimmte Botschaft \u00fcbermitteln. Es w\u00e4re also ratsam, sie nicht mit unterschiedlichen Termini zu verwirren, sondern sich stattdessen als die best\u00e4ndige, organisierte und gewissenhafte Marke zu pr\u00e4sentieren, die Sie sind. \u00a0Sie sollten sich genau \u00fcberlegen, was Sie in einer Terminologiedatenbank (Termdatenbank oder Term Base) festhalten m\u00f6chten. Ebenso wichtig ist eine Kategorisierung der Begriffe, die f\u00fcr Ihre Branche und Ihr Unternehmen spezifisch sind.<\/p>\n
In der Terminographie geht es vor allem um das Erfassen von Konzeptinformationen, das Sammeln potenzieller Begriffe, das Evaluieren der erfassten Informationen und das Festhalten der terminologischen Eintr\u00e4ge in einer Termdatenbank.<\/p>\n
Die Gr\u00fcnde f\u00fcr die Dokumentation eines spezifischen Begriffs in einer Termdatenbank sind sehr vielf\u00e4ltig. Je nach Art und Umfeld Ihrer Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit sind die Kategorien, die Sie f\u00fcr die Dokumentation in einer Termdatenbank verwenden sollten, folgende:<\/p>\n
F\u00fcr Lokalisierungsexperten sind \u201eallgemeine\u201c W\u00f6rter nicht unbedingt daf\u00fcr geeignet, um in einer Termdatenbank dokumentiert zu werden. Der Grund daf\u00fcr? Je nach Kontext kann die \u00dcbersetzung f\u00fcr bestimmte W\u00f6rter unterschiedlich ausfallen. Und die Person, die sich mit einem Wort befasst, muss sich einen Kontext vorstellen. Das bedeutet: Wenn sich mehrere Personen mit demselben terminologischen Wort befassen, k\u00f6nnen daraus die unterschiedlichsten Kontexte entstehen.\u00a0<\/strong><\/p>\n Die folgenden Beispiele stammen aus dem Webinar \u201eTerminology Management \u2014 Documenting Terms, Once and For All (Terminologieverwaltung\u00a0\u2013 die endg\u00fcltige L\u00f6sung zur richtigen Terminologiedokumentation)<\/a>\u201c der Globalization and Localization Association (GALA), pr\u00e4sentiert von Barbara Inge Karsch von Bik Terminology<\/a>.<\/p>\n Die Begriffe, die in englischen Terminologiedatenbanken am h\u00e4ufigsten dokumentiert werden, sind Substantive. Sie machen rund 90\u00a0Prozent aller dokumentierten Termini in einer Termdatenbank aus. Dahinter folgen Verben und Adjektive. Untenstehend finden Sie ein paar allgemeine Regeln in Bezug auf die Dokumentation von Substantiven:<\/p>\n STUHL statt<\/u> ST\u00dcHLE<\/p>\n SAUERSTOFF (unz\u00e4hlbares Wort) oder ELTERN (Wort ohne Einzahl)<\/p>\n STUHL und nicht<\/u> DER STUHL<\/p>\n STUHL und nicht<\/u> EIN STUHL<\/p>\n Vereinte Nationen und nicht<\/u> Vereinte Nation<\/p>\n iPhone und nicht<\/u> iphone oder<\/u> Iphone<\/p>\n Die Vereinigten Staaten und nicht<\/u> Vereinigten Staaten, Die<\/p>\n Verben kommen im Gegensatz zu Substantiven in einer Termdatenbank zwar seltener vor, die meisten Business-Terminologien k\u00e4men ohne sie jedoch nicht aus.<\/p>\n Die wichtigste Regel in Bezug auf das Festhalten von Verben in einer Datenbank ist:<\/p>\n SAGEN und nicht<\/u> SAGT<\/p>\n SAGEN und nicht<\/u> GESAGT<\/p>\n FORECAST und nicht<\/u> TO FORECAST<\/p>\n Allgemeine Regeln f\u00fcr das Festhalten von Adjektiven in einer Termdatenbank sind:<\/p>\n LEISE und nicht<\/u> LEISES<\/p>\n HOCH und nicht<\/u> H\u00d6HER<\/p>\n Auf welche Art und Weise, auf welchen Plattformen oder mit Hilfe welcher Tools die einzelnen Begriffe festgehalten werden, ist von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich. Meist h\u00e4ngt es davon ab, wie gro\u00df Ihr Unternehmen oder Ihre Terminologiedatenbank ist, ob Lokalisierungs- und Terminologieverwaltungssysteme im Budget vorgesehen sind und auch, wie umfangreich Ihr Wissen \u00fcber Terminologieverwaltung ist. Die Terminologiedatenbanken, die uns am h\u00e4ufigsten begegnen, sind:<\/p>\n Wenn Sie ein kleines Unternehmen f\u00fchren und f\u00fcr den Anfang nach einer kosteng\u00fcnstigen oder \u201ekostenlosen\u201c L\u00f6sung suchen, sind Sie mit Excel ganz gut beraten.<\/p>\n Untenstehend finden Sie ein Beispiel aus dem Englischen, das uns Barbara w\u00e4hrend des Webinars pr\u00e4sentiert hat (die \u00dcberschrift der einzelnen Spalten von links nach rechts gelesen sind: Konzept-ID, Definition, Definitionsquelle, Begriffs-ID, Begriff, Wortart, Kontext, Kontextquelle). Es eignet sich hervorragend als Vorlage, um eine erste Strukturierung der Informationen, die Sie festhalten m\u00f6chten, vorzunehmen.<\/p>\n An dieser Stelle m\u00f6chten wir erw\u00e4hnen, dass diese Excel-L\u00f6sung zwar anf\u00e4nglich sehr bequem ist, Ihre Bed\u00fcrfnisse aber nur f\u00fcr eine gewisse Zeit erf\u00fcllen wird. Wenn Ihr Unternehmen und Ihre Produkt- und Servicepalette w\u00e4chst und Sie m\u00f6glicherweise auch in mehrere L\u00e4nder expandieren wollen, nimmt auch der Umfang Ihrer Excel-Terminologiedatenbank zu. Und irgendwann kommen Sie dann wahrscheinlich an den Punkt, an dem die Verwaltung dieser Datenbank zu einem Ding der Unm\u00f6glichkeit wird. Dies sollten Sie auf jeden Fall bedenken, bevor Ihnen die Datenbank \u00fcber den Kopf w\u00e4chst, und rechtzeitig die Anschaffung eines Terminologieverwaltungssystems ins Auge fassen.<\/p>\n Auf dem Markt ist eine ganze Reihe von Terminologieverwaltungs-Tools erh\u00e4ltlich. Welches Tool das richtige f\u00fcr Sie ist, h\u00e4ngt von vielen Faktoren ab. Einige davon sind:<\/p>\n Die Verwaltung gro\u00dfer Mengen an Daten und Unternehmensinformationen kann herausfordernd sein und schlichtweg sehr viel Arbeit bedeuten. Wenn Sie die richtigen Entscheidungen zur richtigen Zeit treffen, sind Sie auf gutem Wege, Daten effizient zu erfassen und zu verwalten.<\/p>\n Falls Sie nun selbst den ersten Schritt wagen m\u00f6chten, haben wir noch ein paar Tipps f\u00fcr Sie, die Sie beherzigen sollten:<\/p>\n Ihr Sprachdienstleister steht Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um die ersten Schritte in Richtung korrekte Terminologieverwaltung geht. Er kann Sie \u00fcber die Extraktion, Erstellung und Anpassung von Termdatenbanken in den von Ihnen ben\u00f6tigten Sprachen aufkl\u00e4ren und Sie in Bezug auf Migration oder Bereinigung bereits bestehender Datenbanken beraten.<\/p>\n Unser Team hier bei Ultimate Languages ist im Umgang mit Terminologien und der Erstellung von Glossaren f\u00fcr unsere Kunden sehr versiert. Noch mehr \u00fcber diese Themen erfahren Sie in unseren Beitr\u00e4gen Die Grundlagen der \u00dcbersetzung<\/a> und Handhabung technischer \u00dcbersetzungen<\/a>.<\/p>\n Sollten Sie Fragen haben oder Hilfe bei Ihrer Terminologieverwaltung ben\u00f6tigen, steht Ihnen unser Team von Ultimate Languages<\/a> gerne zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n Referenzen<\/u><\/p>\n Internationale Organisation f\u00fcr Normung (2000), ISO 1087-1:2000<\/em>. Verf\u00fcgbar unter: https:\/\/www.iso.org\/standard\/20057.html<\/a> (Zugriff am 12.\u00a0M\u00e4rz\u00a02019)<\/p>\n Karsch, B. I. (2019) Terminology Management\u2014Documenting Terms, Once and For All<\/em>. Verf\u00fcgbar unter: https:\/\/www.gala-global.org\/ondemand\/terminology-management%E2%80%94documenting-terms-once-and-all<\/a> (Zugriff am 7.\u00a0Februar\u00a02019)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Das Wie<\/strong><\/h4>\n
Substantive<\/strong><\/h4>\n
\n
\n
\n
\n
\n
Verben<\/strong><\/h4>\n
\n
\n
Adjektive<\/strong><\/h4>\n
\n
Wo?<\/strong><\/h4>\n
\n
Excel<\/strong><\/h4>\n
Terminologieverwaltungs-Tools<\/strong><\/h4>\n
\n
Zusammenfassung<\/strong><\/h4>\n
\n