Consultoría
Traducción automática
Traducción automática
Si va a localizar el contenido de su sitio web, utilizar la traducción automática puede ser un medio eficaz de acelerar el proceso y reducir sus costes de producción. Aunque también puede requerir conocimientos especializados y experiencia para seleccionar y utilizar las tecnologías implicadas. En este punto es donde podemos ayudarle con nuestra experiencia y nuestros servicios de consultoría en traducción automática.
¿Qué es la traducción automática?
Es posible que haya oído hablar de la «traducción automática» (denominada TA en español, o MT en inglés). Se trata básicamente de una forma de software informático —también llamado a menudo «motor de TA» que puede utilizarse para traducir sus contenidos. Estos «motores» suelen dividirse en dos categorías: «personalizados» y «genéricos». Los primeros son los que pueden adaptarse mejor al idioma de su nicho o sector y los segundos son los traductores universales estándar, como Google Translate. Aunque pueden ser útiles y traducir palabras y frases en cuestión de segundos, el problema es que estos motores no entienden el subtexto, las variaciones sutiles ni las expresiones que pueden provenir de distintos dialectos e idiomas. Por lo tanto, son más indicados para contenidos breves y de carácter instructivo que para grandes volúmenes o textos más largos y emotivos.
Nuestros servicios de consultoría de TA
Con nuestros servicios de consultoría de TA podemos asesorarle de diversas maneras. Podemos ayudarle a determinar qué opción o motor de traducción automática sería el mejor para sus contenidos y, gracias a nuestra especialización en traducción, podemos revisar, editar y ofrecer un control de calidad para garantizar que sus contenidos finales sean los adecuados.
Nuestros equipos locales dominan muchos idiomas de todo el mundo y podrán asegurarle que los contenidos que prepare para su público internacional tendrán pleno sentido y expresarán eficazmente el mensaje que desea transmitir.
No obstante, también podemos ser flexibles en función de sus preferencias e implicarnos en sus procesos en el grado, el momento y la forma en que necesite ayuda.
Si desea más información sobre nuestros servicios de consultoría de TA o sobre la traducción automática propiamente dicha, póngase en contacto con nosotros hoy mismo.
Le asesoraremos con mucho gusto y le indicaremos la dirección correcta para que su traducción llegue a buen puerto.
Le llamamos
"*" indicates required fields
Podemos ayudarle a elegir el motor de traducción automática adecuado
No importa si se trata de un motor de traducción automática genérico o personalizado, podemos evaluar la situación y ayudar a su empresa a elegir la opción adecuada.
Contacto
Podemos encargarnos del control de calidad de su traducción automática
La mayoría de los motores de traducción automática únicamente son útiles para traducir secciones cortas de contenidos, nosotros las podemos revisar y editar para que sean precisas e impactantes para su público deseado.
Contacto
Los motores de traducción automática no entienden de diferencias lingüísticas, pero nosotros sí
Nuestros expertos pueden revisar y localizar sus contenidos traducidos automáticamente para adaptarlos mejor a las necesidades del público internacional al que se quiere dirigir. Infórmese hoy mismo sobre este servicio.
Podemos darle un toque humano a su contenido de traducción automática
Solicite hoy mismo información sobre nuestros servicios de consultoría de TA, ya que podemos revisar y mejorar sus contenidos traducidos automáticamente para asegurarnos de que son correctos y están localizados para su público.
Contamos con el idioma que necesita
Contacto