Localización
Maquetación
Servicios de Maquetación Multilingüe (DTP)
A la hora de diseñar material gráfico con fines de marketing o de otro tipo, siempre hace falta maquetar los archivos antes de su publicación. Y cuando se localizan los contenidos a varios idiomas, la maquetación cobra aún mayor importancia, ya que la extensión cambia considerablemente. En un documento traducido a distintos idiomas pueden darse las siguientes diferencias:
• Longitud de las palabras/oraciones
• Sentido de la lectura
• Caracteres de doble byte
• Tipos de letra
También se deben tener en cuenta otros aspectos, como el color, las imágenes, los iconos, etc., que pueden tener connotaciones culturales diversas.
Para usted supone una ventaja integrar nuestro servicio de maquetación en sus proyectos de traducción de marketing, para aligerar así su carga de trabajo y la de su agencia de diseño. Contamos con maquetadores con experiencia en documentación multilingüe para procesar los archivos antes y después de su traducción, ya que el lenguaje es a veces muy complicado. De este modo, usted recibe contenidos totalmente localizados y listos para imprimir, lo que acorta los plazos de comercialización de su producto.
Le pediremos que nos facilite todos los archivos originales del material gráfico que se utilizaron para crear el contenido de origen. El material incluye enlaces, imágenes, fuentes especiales, etc. Si hay imágenes que contengan texto traducible, le propondremos una solución adecuada para procesar los archivos no editables.
Con nuestros servicios personalizados de maquetación, podemos adaptar la maquetación de sus documentos con texto y gráficos para que reflejen y muestren fehacientemente la alta profesionalidad y el contenido de gran calidad de su marca.
Ventajas de usar una maquetación multilingüe
Nuestros expertos maquetadores están especializados en reproducir y ajustar formatos en múltiples idiomas. Le entregaremos un documento en el que las palabras transmitan o una página web en un formato que conecte de forma natural con el público al que vaya dirigido.
¿Por qué elegir nuestros servicios de maquetación?
Porque gracias a nuestros maquetadores especializados en textos multilingües, nuestro servicio de maquetación profesional simplifica la complejidad que supone ajustar los textos y los elementos visuales en los diferentes idiomas que hablan los públicos a los que van dirigidos. Esto significa que usted recibe un producto completamente localizado, listo para su publicación y con un contenido apto para el mercado internacional.
Le llamamos
"*" señala los campos obligatorios
La maquetación puede ahorrarle tiempo
Al proporcionarnos el material gráfico del contenido original, nuestro equipo le garantiza una réplica eficiente y rápida. Para los elementos traducibles, le propondremos la mejor solución para abordar los archivos no editables con unos resultados óptimos.
Personalizado según la carta gráfica de su marca
Si su empresa sigue una carta gráfica en todo el material gráfico que produce, solo tiene que facilitársela a nuestro equipo de maquetación. Esto ayudará sobremanera a la labor del equipo al resolver cualquier duda que le pueda surgir, y garantizará unos resultados más que satisfactorios y rápidos, con el máximo nivel profesional.
Si, por el contrario, prefiere ocuparse de la maquetación internamente, podemos incluir este paso en el proceso. Se decante por una u otra opción, le aconsejamos que los envíe las pruebas para que el traductor inicial las pueda corregir y garantizar una calidad perfecta antes de la publicación.
Un socio digno de total confianza
Si desea más información sobre la relevancia que tiene la maquetación para sus proyectos de marketing, lea nuestro blog donde abordamos este tema aquí. Y para obtener más detalles sobre la localización de sus documentos, pregunte a un miembro de nuestro equipo.
Contamos con el idioma que necesita
Contacto