Conseil
Outils de TAO
Conseil et solutions pour outils de TAO
Bien qu’on les désigne souvent comme des « outils de TAO pour la traduction », ces outils ne font aucun véritable travail de traduction : il leur faut un professionnel de la traduction pour en tirer le meilleur parti. Ils peuvent cependant être très utiles et avantageux pour les entreprises qui y ont recours, à condition d’être utilisés correctement par ceux qui ont les compétences nécessaires. C’est là que nos solutions et conseils en TAO peuvent vous aider.
Qu’est-ce qu’un outil de TAO (en traduction) ?
Les outils de TAO (ou traduction assistée par ordinateur) sont des logiciels qui servent à faciliter le processus de traduction. Ils existent depuis un certain temps, se présentent sous différentes formes et offrent divers niveaux de sophistication. On les considère aujourd’hui comme un élément essentiel de la traduction, surtout dans le domaine commercial. En effet, utilisés correctement, ils peuvent accroître l’efficacité de la traduction de plusieurs types de contenu. Ils possèdent généralement une interface qui permet à l’utilisateur d’importer un contenu dans une langue source, que le logiciel segmente alors en phrases prêtes à être traduites. Ces traductions sont alors sauvegardées dans la « mémoire de traduction » du logiciel et forment un catalogue semblable à un glossaire de termes qui peuvent être réutilisés par la suite. Selon les fonctionnalités du logiciel, l’outil de TAO rétablit ensuite le contenu dans l’ordre d’origine, tant pour la langue source que pour la version traduite.
Zoom sur les outils de TAO
En tant qu’experts de la traduction, et grâce à nos solutions de conseil personnalisé en matière d’outils de TAO, nous pouvons aider votre entreprise ou votre société de plusieurs façons si vous souhaitez utiliser ce logiciel intelligent. Quelques exemples :
- Déploiement complet et utilisation continue des outils de TAO de votre choix.
- Formation et informations sur l’utilisation de ces outils.
- Assistance en matière de traduction et de développement de vos mémoires de traduction.
- Conseils sur comment et pourquoi votre entreprise devrait utiliser les outils de TAO.
Ces outils peuvent être particulièrement utiles pour les entreprises cherchant à se développer sur les marchés internationaux. En effet, ils permettent de produire plus de contenu dans plusieurs langues et plus rapidement. En outre, plus vous les utilisez, plus votre glossaire va s’étoffer, ce qui rend ensuite le processus de traduction plus rapide et plus productif. Avec notre aide, vous pourrez bientôt tirer le meilleur parti de votre outil de TAO et profiter des avantages qu’ils apporteront à vos traductions. Découvrez ces outils ou renseignez-vous sur la manière dont nous pouvons vous aider à les utiliser.
Demandez qu’on vous rappelle
« * » indique les champs nécessaires
L’utilisation des outils de TAO nécessite une certaine expérience et des connaissances spécialisées
Il faut une solide expérience en traduction pour tirer le meilleur parti des outils de TAO. Contactez-nous dès aujourd’hui pour découvrir comment notre équipe peut vous aider à utiliser ces logiciels.
Ne commettez pas l’erreur de croire que les outils de TAO peuvent traduire directement votre contenu
Les outils de TAO ne traduisent pas votre contenu. Ils exploitent vos mémoires de traduction existantes. Apprenez à les utiliser pour en tirer le meilleur parti et faire des économies. Discutez-en avec notre équipe dès aujourd’hui pour en savoir plus.
Les outils de TAO optimisent vos processus de traduction
Avec un soutien adapté, votre entreprise profitera de processus de traduction plus efficaces grâce aux outils de TAO. Contactez-nous pour découvrir comment nous pouvons vous aider dans ce domaine.
Tous les outils de TAO ne se valent pas : certains sont meilleurs que d’autres
Vous souhaitez utiliser des outils de TAO pour soutenir vos processus de traduction ? Trouvez la solution qui convient à votre entreprise avec l’aide et les conseils de nos experts.
Nous parlons votre langue
Contactez-nous