Traduction
Correction, révision et relecture
Contrôle qualité traduction
Nous aidons nos clients à convertir leurs mots en une communication efficace. Dans le cadre de toutes nos solutions de traduction, chez Ultimate Languages, nous recommandons une étape de contrôle qualité de la traduction incluant de multiples vérifications du contenu sous la forme de traduction, correction, révision et relecture. Nous croyons au pouvoir de connexion des mots, c’est pourquoi notre but est de fournir une stratégie sur mesure qui garantira la meilleure qualité de traduction possible.
Les projets conformes à la norme ISO (17100:2015 — Services de traduction) doivent passer par l’étape de correction en plus du processus de traduction pour pouvoir être certifiés.
En tant qu’entreprise certifiée ISO 17100, nous traduisons et révisons les projets conformément à cette norme internationale afin de garantir le meilleur niveau de qualité possible.
Contrôle qualité traduction
Notre équipe d’experts linguistes et traducteurs dans leur langue maternelle suit la norme officielle internationale ISO 17100 pour les services de traduction. Toutes les étapes sont nécessaires pour garantir la traduction et la localisation optimale de vos projets, de façon à créer un contenu qui fera écho chez votre public cible et le connectera à votre entreprise.
- La correction est une comparaison soigneuse du texte traduit avec le texte source original par un second linguiste, qui le renvoie ensuite au traducteur afin de s’assurer que le message et le ton ont bien été communiqués dans la langue cible.
- Le service de révision est effectué par un expert dans le domaine concerné, dont la langue maternelle est celle du texte cible et qui lit uniquement la traduction pour garantir une lecture naturelle et accessible.
- La relecture est une dernière vérification de la qualité qui se concentre sur la mise en page et les attributs cosmétiques généraux du document destiné à l’impression et/ou à la diffusion numérique.
- Si vous préférez impliquer vos équipes nationales dans le processus de traduction afin qu’elles effectuent ces vérifications pour vous, nous offrons un service de liaison pour la validation client. Ce service nous permettra de communiquer directement avec vos équipes pour une collaboration facilitée tout en garantissant le meilleur niveau de qualité.
Faire appel à vos ressources internes
Chez Ultimate Languages, nous sommes des experts en matière de collaboration avec les équipes nationales de nos clients dans le cadre du processus de traduction.
Pour créer un contenu qui soit efficace dans la langue cible, il est vital que toutes les personnes impliquées dans le processus de révision soient des locuteurs natifs et disposent de suffisamment de temps pour se consacrer à cette tâche au mieux de leurs capacités.
Demandez qu’on vous rappelle
"*" indicates required fields
Démarquez-vous avec une correction sur mesure
L’étape de la correction dans le processus de traduction permet une deuxième vérification du contenu du texte source original et de la version traduite par un second linguiste. Nous veillons à ce que les mots soient traduits et localisés correctement et efficacement.
Renforcer le contrôle qualité avec la révision
L’étape de révision est un contrôle monolingue de la version traduite par un troisième linguiste dans la langue cible qui permet de garantir la pertinence de votre projet lors de sa publication pour le marché international.
Garantie du meilleur résultat sur le marché international
L’étape de relecture est la dernière vérification de contrôle qualité de la mise en page du contenu dans la langue cible, qui offre ainsi un quatrième contrôle de votre projet par notre équipe d’experts.
Nous parlons votre langue
Contactez-nous