Transcreation

Transcreation: come si evince dal termine, il servizio fonde la traduzione e la creazione di contenuti. Può avere un’importanza fondamentale per l’espansione del brand sui mercati internazionali. L’utilizzo della transcreation può migliorare significativamente l’efficacia dei contenuti quando cerchi di comunicare con più tipologie di destinatari. La transcreation rappresenta una forma di traduzione mirata a convogliare il messaggio in modo accurato e corretto dal punto di vista culturale, allo scopo di penetrare con maggiore profondità nel mercato di riferimento. Questo approccio preserva l’essenza e l’intento del tuo contenuto, tuttavia adattandolo per rispecchiare le sfumature, i valori e le preferenze locali. La transcreation risulta particolarmente utile nella creazione di risorse di marketing o pubblicità poiché adegua il messaggio della lingua di partenza alla versione tradotta rispettando al tempo stesso eventuali limitazioni nel numero di caratteri. Inoltre, la transcreation può fare in modo che il messaggio o “invito all’azione” venga adattato al pubblico locale e che i tuoi contenuti siano più coinvolgenti.

Contattaci